Norbert Mao steps into the explosive standoff between a judge and a runaway lawyers’ boss. Will diplomacy work—or is this a ticking time bomb?