From tomato sellers to sugarcane farmers, FINCA’s self-managed loans are rewriting futures. Meet the women defying odds—and why banks should be worried.